【08.09.04】泰国餐饮小词典

金碧爱

尽管大多数位于旅游景点附近的餐馆都有泰英文对照的菜谱，但大部分泰国菜即使有英文标识，也是按泰文的发音转译的。所以通晓一些泰国菜的名字，将更使于在泰国就餐。
  ?/ u4 \6 j% ^" K8 v5 N' n3 a& q& H
8 C  g; u8 M, I; h3 IA
Ahan gangwan 午餐 Ahan tschau 早餐
Ahan gen 晚餐 　 　
1 ]$ `' o% ^3 `B
0 E! C/ x$ G% x# ]- n' eBa mie 不同方法烹饪的小麦面条 Bai ma grud 甜柠檬叶
9 w. w7 ?" z0 M/ K  ?Bai manglak 罗勒 Bed 鸭
Bed op nam pung 蜂蜜烤鸭 Bed paloh 糖醋酱鸭
3 j# J+ ]" p( j$ {) h1 ?7 HBia 啤酒 Bo(h) 煮
  M) y# A' G9 mBor bia tord 春卷 　 　
3 s7 k& J  o0 Q2 q$ f# O& X& KF  
Fak tong 南瓜 Farangh 番石榴
$ r9 Y+ ~% l8 \3 dG  
Gabi 小虾酱 Gang gai 五香浓汁小鸡肉沫
Gang garih 印度淡咖喱粉 Gang khion wahn 绿咖喱蟹酱
' g! a4 H8 b7 d5 I3 p8 U3 n9 F6 lGang laing 泰国蔬菜汤 Gang masaman 香味浓郁的淡咖喱粉
Gang nua 五香牛肉 Gang ped gai 辣咖喱小鸡
! \+ r: ^: F4 q% t5 ^  HGang som 蔬菜加鱼 Gafa 牛奶咖啡
$ o/ C0 u8 a% g. a7 O' q: H3 [Gafa damrorn 清咖啡 Gai 鸡
Gieo nam 馄饨 Gruei 香蕉
$ F5 A; Y& @( G6 S  M" q- wGueh tiao 白米粉 Gung 小虾、螯虾
( ]3 a( w% y: a' r+ r, \Gung hang 小虾干 Gung yang 烤虾串
H  
Hua hom 洋葱 Hua schai po 萝卜
K  
Ka ti 椰奶 Kam puh tord 煮肉
6 }5 H$ ^/ ?8 g+ R. mKao 米糊（粥） Kao bed 鸭肉烘饭
9 ]. T+ {0 _! H* g8 sKao dom gai 米汤鸡 Kao dom mo 米汤猪肉
$ Z6 `2 Q6 _" a3 DKao dom plah 米汤鱼 Kao gai 鸡肉拌饭
- `* }$ c( E: O4 `8 c5 ?Kao man gai 鸡块拌饭 Kao mo daeng 红烧肉拌饭
' j. P1 b  z1 X$ W1 IKao mo tora 烤猪肉块拌饭 Kao nieo 糯米丸子
Kao nor maigai 鸡肉笋拌饭 Kao pad 炒饭
Kao pad gung 小虾炒饭 Kao pad talee 海鲜炒饭
Kao plao 干饭 Kao suay 香米饭
Kao poht 玉米 Khai chiao 大蛋饺
Khai dao 煎蛋 Khai tord sai mo 蛋饺包猪肉
Khai yad sai 蛋饺包肉/菜 Khanom buang 甜/咸馅饼（主要是椰蓉）
Kratiem 蒜 Kruang gang 咖喱酱
L  
Lao 烈酒 Lin ji 荔枝
# @4 x& {+ d3 q9 b& z$ _8 }M
- W5 r) B2 [3 u, mMaah hoo 菠萝肉丸子 Mahkong 湄公河威士忌
Makahm 罗望子果 Makoa tat 茄子
; W8 I  s9 x: B) JMaokatat 西红柿 Malakor 番木瓜
Manao 柠檬 Man farang 土豆
Mamuang 芒果 Mangkut 山竹果
( k/ ~' O9 v# U( Y2 z3 S- a% YMaprao 椰子 Med mamuang
himmapan 贾如树坚果
" U0 C* {  |# w& N& z$ AMiang gai 鸡胸脯盖色拉 Mie klob 炒面
# H: s2 W2 K) F% h, F* QMo 猪肉 Mo ob sapporot 菠萝烩猪排
Mo satah 猪柳 　 　
5 M# t. l! x/ n. j: K9 V5 }8 c) ON
Nam dan 糖 Nam jim much sate 花生酱
; o6 G; \/ A" C) {( E- J$ Z* \Nam lorn 热水 Nam maprao on 绿椰汁（常加糖和冰块）
Nam plaa prik 芫荽拌辣酱 Nam plan 鱼酱
( [1 A2 }. v7 x1 MNam prik 红番辣椒酱 Nam rah 矿泉水
Nam som 橙汁 Normai 竹笋
Nuah 牛肉 　 　
* d: Q! ]  z6 x6 e* v7 k' M5 NP  
& p0 E5 Q) M8 h3 T# \1 u3 o8 F! `3 a3 `) zPad phet mo sei
normai 猪肉拌竹笋 Pad phet tua fak
jao 牛肉拌绿豆
  [/ G3 G* _1 d+ I, Q2 `0 wPak 蔬菜 Ped 鸭肉
Phal thai 炒面 Plah 鱼
Plah kapong 鲈鱼 Plah muk 墨鱼
  V# |7 W2 N+ |; s3 WPlah priao wan 糖醋鱼 Plah tord 烤鱼
3 v0 l  S3 d: j! vPlah tu 金枪鱼 Polaris 瓶装饮用水
Priao wan 糖醋 Prik ki nu 红番椒
& `6 s+ W3 G  I8 |1 WPrik shi fa 小辣椒 Prik tai 胡椒
' X8 I8 i0 \! sR  
R Raprathan 吃 Roohn 烫
# C( V6 E) j& Q: N2 }S  
Sapparot 菠萝 Sen guetio 米粉
Sie juh 酱油 Som 橙子
% Y6 N9 s% A% [8 N2 p$ }) `' zT  
Takrei 柠檬草 Tao hu 豆腐
Teang mo 西瓜 Toa li song 花生
* u1 t, f9 Y1 a0 W& H1 T8 i9 qToa ngog 笋豆 Tom 熟食
Tom ka gai 椰子咖喱鸡汤 Tom khlong 罗望子果和洋葱烩咸鱼
: h5 _/ h' A* c0 t, r/ M( U* S7 UTom yam gung 海虾汤 Tom hom 春季洋葱
Tord 烤 Tschah 茶
Tschah lorn 热红茶 Tschah yen 冰茶
Tuna 金枪鱼 　 　
Y  
) ^: }! U' |) Z) h) y$ G$ i+ Y: q. [Yam nuah 甜辣牛肉色拉 Yang 放在烤架上烤
Yen 冷/冰 　

jeffjma_jc

謝謝樓主...將去泰國的親們有福了...

akisong

好多词哦。以后去泰国就有用了。
( L. C9 Q& c% q7 P, M# n& ALZ好有心。。。

雪王子

太多东东了，记不住。

ILOVUTIK

谢谢了楼主，八过不晓得谁能记得住这么多啊，偶是不行了

灵魂

感觉还不错么，期待啊！！！

pieshangpieda

楼主好有心啊,谢谢拉,收下了

透明不退色

嘿嘿，到底怎么念呀？

小小虫

感觉像天书，就是在泰国，还得看那些弯弯曲曲的泰文啊！！
- c/ m% e6 g  Z% t' x  T' z不过，简单英语还是通用的！

sylvia201201

太重要了～去了不能饿肚皮